El sistema judicial de Rumanía sigue siendo demasiado confuso e impenetrable. En el pasado, las reglas y regulaciones parecen tener una mente propia que solo los jueces y unos pocos practicantes parecen entender completamente.
Afortunadamente, con un enfoque más actualizado y la exposición del sistema legal a las normas de la UE, este ya no es el caso que era hace muchos años. Se han hecho intentos para mejorar los edificios y las instalaciones de los tribunales. El reglamento procesal judicial (Nuevo Código Procesal Civil) ha actualizado algunos procedimientos y ahora existe un mayor conocimiento y profesionalismo de los jueces. La corrupción ya no es tan evidente como solía ser. Esto, junto con la integración de Rumania desde 2007 en la Unión Europea, ha significado que ha habido un cambio definitivo en la administración de justicia y que ha evolucionado una administración de la ley más equitativa con cierta certeza.
Sin embargo, todavía existen una serie de dificultades que los profesionales deben reconocer y comprender. Los profesionales extranjeros, especialmente los del Reino Unido y los Estados Unidos, por ejemplo, no comprenden por qué en Rumania parece haber constantes aplazamientos y retrasos en la toma de decisiones de los tribunales. ¿Por qué no se puede aplazar un caso por un período de días en lugar del estándar de un mes en Bucarest? Cabe señalar que en algunos tribunales donde las listas no son tan largas, el período de aplazamiento puede ser más corto, pero esto a menudo se compensa con la presencia de menos jueces. Esta falta de jueces puede producir resultados extraños. Recientemente tuvimos la experiencia (ciertamente en el período de vacaciones) de un juez al que se le asignó un caso urgente) que luego se fue de vacaciones durante un mes y el tribunal no asignó otro juez al caso. La urgencia no figuraba muy alto en las prioridades del presidente de ese tribunal.
Un problema importante con respecto a la ejecución de sentencias extranjeras es que incluso si existen convenios internacionales sobre reconocimiento o directivas o reglamentos europeos y su cumplimiento, los tribunales rumanos pueden, en algunos casos, exigir que la parte que desee ejecutar la sentencia tenga que pasar por un procedimiento. de reconocimiento de la orden extranjera pertinente. Esto significa que deben presentarse pruebas que demuestren que la sentencia extranjera se obtuvo con regularidad; la otra parte conocía los procedimientos y la decisión del juicio; la orden no es contraria al orden público y que es definitiva. Todo consume mucho tiempo.
En caso de que sea necesario ejecutar una sentencia u orden extranjera, incluso si se reconoce la sentencia o la orden inicial, es posible que cualquier procedimiento de ejecución obtenido en el extranjero deba pasar por un procedimiento de reconocimiento, pero se pueden erradicar las demoras innecesarias. Como los tribunales no rumanos parecen ser más rápidos y eficientes en los procedimientos de ejecución, las demoras en Rumania, aunque legales, pueden producir frustraciones tanto para los profesionales extranjeros como para los abogados locales.
Como primer paso en el procedimiento de ejecución, es necesario tener todos los documentos traducidos al rumano y las traducciones legalmente autorizadas. Si se está ejecutando un procedimiento ante un tribunal extranjero, se debe considerar si será necesario explicar el procedimiento al juez rumano. Algunos tribunales aceptan el procedimiento tal como está, mientras que algunos jueces exigen que los pasos se establezcan y se les expliquen claramente.
Desafortunadamente, a menudo no es posible determinar de antemano qué requerirá un juez. Si un juez requiere más información a menudo sin una base determinable, esto puede ser muy frustrante para los profesionales involucrados. Los jueces rumanos suelen inclinarse a considerar todos los asuntos de acuerdo con el derecho, los procedimientos y las normas rumanos en lugar de considerar las cuestiones en relación con el caso particular.
Por lo tanto, al intentar ejecutar una sentencia o decisión extranjera en Rumania, es importante comprender dónde encaja esa decisión en el procedimiento y las normas judiciales rumanas. Si se realiza el trabajo preliminar adecuado y los documentos se preparan adecuadamente, no debería haber ninguna razón legal por la que el procedimiento no deba realizarse con relativa facilidad. Sin embargo, el procedimiento no suele ser tan rápido o expedito como desearía el médico o cliente extranjero.
