Вещи, которые я узнал за 24 года в Румынии

Чего клиенты хотят от своих юристов? Это вопрос, который много раз задавали в Румынии. Это вопрос, который я задавал себе много раз за 24 года, которые я здесь практикую.

В 1990 году приезд в Румынию был полным изменением по сравнению с тем, когда я тренировался в Хай-Холборне, Лондон. У одного была юридическая и прочная история, на которую можно опираться; устоявшаяся структура; известный способ ведения бизнеса, осмелюсь сказать, ясность.

Когда я приехал в Румынию, во всей стране было около 7000 зарегистрированных юристов. Они занимались преступностью, разводом, семейными делами и вопросами наследования. Контракты составляли нотариусы, поэтому очень немногие юристы обладали знаниями, навыками и опытом составления договоров.

Было несколько юристов, которые работали или работали во внешнеторговых компаниях. Это были люди, имевшие некоторое представление о зарубежной юридической практике. Среди них были и колоритные и интересные персонажи, но, может быть, это уже для другого блога.

Однако с самого начала было ясно, что румынское право и румынские юристы будут развивать свою собственную современную юриспруденцию и практику. С тех пор они сделали это эффективно, и по прошествии 20 лет дела начинают двигаться в направлении, обеспечивающем определенность и верховенство закона.

Изменились и практикующие юристы. Произошел взрыв юристы в Румынии а также иностранных юристов и международных юридические фирмы в Румынии, так же как увеличилось количество бухгалтеров и налоговых консультантов. Мне сказали, что это потому, что все видели в этих профессиях простой способ заработка, консультируя иностранных инвесторов. К сожалению, это увеличение числа юристов пагубно сказывается на юридической практике в Румынии.

Например, в любом предыдущем блоге я говорил о методах ведения переговоров в Румынии, и это перешло в юридическую практику. Обычно на западе и здесь, в Румынии, стороны договариваются, кто представит первый проект документа. Это подготавливается и отправляется другой стороне. Предполагается, что он был составлен с осторожностью и вниманием и с учетом инструкций, полученных от обеих сторон. Обычно ожидается, что другой юрист даст комментарии и внесет незначительные поправки. К сожалению, в Румынии во многих случаях это не так. Часто он возвращается с большим количеством поправок, чем оригинал. Почему, потому что другой адвокат считает, что он должен оправдать свое вознаграждение и показать, насколько он умен по сравнению с другим адвокатом. Такой адвокат, когда его оспаривают, часто демонстрирует непонимание сделки и документации. Когда их просят обосновать свои поправки с правовой и коммерческой точки зрения, они не могут ответить, а затем занимают непримиримую позицию. К тому времени они убедили своего клиента, что ваш клиент - мошенник и пытается подавить румынскую сторону. С этого момента отношения идут под откос.

Уровень румынских юристов в начале 1990-х был очень высоким, и я очень уважаю юристов, прошедших подготовку в этот период. Я работал со многими из них, считаю их друзьями по бизнесу; их знание и понимание закона было не хуже, если не лучше, чем у многих английских юристов. Теперь все изменилось. Я должен честно сказать, что юристы, которые в настоящее время выходят на румынский юридический рынок, оставляют желать лучшего с точки зрения подготовки, знания закона, того, как он применяется, и демонстрируют непонимание своей роли в сделке. Я часто задаюсь вопросом, как они получили диплом и сдали экзамены на адвоката. Спешка с привлечением юристов значительно снизила стандарты.

При выборе юристов в Румынии не обязательно выбирать первого, с кем вы встретитесь. Стандарт неоднороден. Попробуйте провести небольшое исследование рынка. Многие румынские юристы будут создавать компании, используя стандартные уставы, обеспечивающие скорость и дешевизну, а также очень низкую плату, но это то, что вам нужно. Они будут предлагать низкую плату, чтобы привлечь вас в качестве клиента, но если вы заплатите арахис, вы получите обезьян. Много раз нам приходилось пересматривать уставы для клиентов, которые использовали первого встреченного им юриста и которые не разбирались в их бизнесе или вообще в бизнесе. Как серьезный инвестор вы знаете реальную стоимость приобретаемых вами услуг. Вы бы приняли такое же решение в своей стране? Как часто говорит один известный бизнес-лидер в Румынии, «не оставляйте свой бизнес-мозг в аэропорту, когда садитесь в самолет».

Еще одна начальная проблема, о которой также следует знать, - это язык. Многие юристы, да и вообще бизнесмены, говорят по-английски. Однако имейте в виду, что их знание языка часто очень ограничено. У них нет словарного запаса, чтобы объяснить не только закон, но и правовую среду, в которой вы, инвестор, работаете. Это проблема, с которой сталкиваются все иностранцы в Румынии. Поскольку кто-то говорит по-английски, не предполагайте, что его знание языка такое же, как и у вас. Вы всегда должны проверять любой вопрос или ответ, задавая вопрос более чем одним способом - тогда вы можете получить ясность.

Я надеюсь, что этот блог и предыдущие о ведении бизнеса в Румынии были полезны. Мне также поможет, если у вас есть какие-либо комментарии к этому и другим блогам относительно их точности. Если да, пожалуйста, оставьте комментарий.

Вам нужна юридическая консультация или представительство в суде?