Одна з найбільших труднощів, які ми маємо як міжнародне право фірма, що працює у Румунії – пояснити клієнтам і потенційним клієнтам відмінності в румунській правовій системі та системі, до якої вони можуть звикнути. Вони, здається, вважають, що закон має бути таким же, як у їхній рідній країні, і не враховують, що вони в Румунії, де діють інші закони. Клієнтами не обов'язково є досвідчені бізнесмени, але можуть бути приватні особи.
Один відомий радник іноземних інвесторів часто каже іноземним інвесторам, щоб вони не залишали свої ділові мізки в аеропорту, коли вони приїжджають до Румунії, а думали б так, як у рідних країнах. Це так само вірно сьогодні, як і понад двадцять років тому.
Румунія рухалася далі з початку 1990-х років, але багато ділових та юридичних ризиків, які були в Румунії тоді, існують і зараз. Це не питання особистої безпеки, а скоріше спосіб зрозуміти, як ведеться бізнес і як працює румунське суспільство.
За останній місяць я отримав щонайменше чотири запити від іноземних джентльменів, які стикалися з румунськими жінками. Початковий намір обох сторін, можливо, був почесним, і я не маю наміру заперечувати чиїсь наміри. Зазвичай трапляється так, що сторони домовилися одружитися або жити разом і приїхали до Румунії; тоді чоловік, як правило, купує бізнес або робить інвестиції на ім’я жінки; вони купують квартиру на її ім'я, а потім – вона все відкликає.
Тоді у чоловіка дві проблеми, одне з серця, і я не можу про це тут писати, а друге – це фінансові та юридичні наслідки. Бізнес та активи були придбані на його гроші, але на її ім’я, оскільки це було «простіше». Іноді вона намагатиметься зберегти активи, навіть якщо вони були куплені з іншою метою та коли були інші часи. Він може звернутися до суду і отримати наказ про повернення частини майна, але це не може гарантувати. Вона скористалася румунським правом, про яке вона знає і яке є для неї вигідним, як і румунське право. У цьому немає нічого поганого, і вона, мабуть, припускала, що він знав румунські закони або знав про них. З іншого боку, він не прислухався до порад і вважав, що все буде добре, хоча працював із правовою системою, про яку нічого не знав.
Румунська правова система розвивалася протягом багатьох століть для Румунії, так само, як англійська правова система або правова система США розвивалися, щоб впоратися з ситуацією в Англії чи Сполучених Штатах.
Клієнт у всіх цих випадках знав систему вдома і думав, що вона буде працювати так само в Румунії. Запитання та коментарі клієнта часто мають префікс, але в …….. на що ми відповідаємо, що це Румунія і це те, що тут передбачає правова система.
Те ж саме стосується і компаній. Я вже писав про це раніше, але я не думаю, що це завадить нагадати іноземним компаніям, які інвестують в Румунію, що закони в Румунії іноді можуть діяти таким чином, що вважалося б дивним і, безумовно, не відповідають правилам в інших юрисдикціях. Румунські правила відрізняються, і це створює інше бізнес-середовище. Рішення можуть тривати довше – існує корпоративний стиль прийняття рішень, а не індивідуальне підприємництво. Відсутність ініціативи з боку співробітників іноді може дуже засмучувати.
Це стосується не лише права, а й бухгалтерського обліку. Система бухгалтерського обліку в Румунії в багатьох випадках ще не узгоджена з тими більш поширеними обліковими кодами. Витрати та витрати й доходи трактуються по-різному. Немає сенсу застосовувати стандарти бухгалтерського обліку США чи Англії, оскільки вони не застосовуються в Румунії. Крик про те, що це неправильно, насправді неправильний. Це правильно, тому що ви ведете бізнес в Румунії, і їхні правила та кодекси дійсно застосовуються. У них є власні історичні причини для застосування фактів по-своєму, і немає причин, чому їх слід адаптувати до іншої системи. Згадується вислів «Коли в Римі роби так, як роблять римляни».
Все вищесказане може привести до того, що я описую як «день Румунії». У такому випадку потрібно зберігати спокій – зберігати спокій і пам’ятати, чому ви в Румунії. Правова система Румунії працює. Це працює на користь тих, хто знає закон і правильно його застосовує, як і в будь-якій правовій системі. Це може бути недосконалою системою, але вона працює і створює середовище, де можна вести бізнес і отримувати прибуток. Система бухгалтерського обліку дозволяє компаніям готувати рахунки відповідно до румунського законодавства та норм. За бажанням компанії вони можуть бути переписані відповідно до МСБО або інших стандартів, хоча вони не обов’язково застосовуватимуться в Румунії.
Все це не повинно перешкоджати веденню бізнесу в Румунії. Єдина порада, яку ми можемо дати: не робіть у Румунії нічого, що має юридичну силу, якщо ви точно не знаєте, що це таке. Якщо ви не знаєте, запитайте, і навіть тоді, якщо ви не впевнені, отримайте додаткову думку. Затримка на кілька днів і оплата за таку пораду зрештою заощадить час і душевний біль.
