Спадкування та правонаступництво Питання щодо громадян Великобританії, які мають активи в Румунії, є однією з сфер, щодо яких нас все частіше просять надати консультації. Як Румунська юридична фірма Хоча ми займаємося правонаступництвом і консультуємо з усіх країн стосовно румунських питань, я хотів би коротко розглянути позицію щодо правонаступництва Великобританії.
Велика Британія разом з Ейре та Данією не підписали єдині правила Регламенту (ЄС) № 650/2012 про підсудність, застосовне право, визнання та виконання рішень, а також прийняття та виконання автентичних документів у справах про правонаступництво, що також створило Європейське свідоцтво про спадщину. Правила застосовуються незалежно від того, чи активи в Румунії складаються з грошей, рухомого майна та товарів чи нерухомості. Що необхідно, так це отримати в Румунії «Свідоцтво про право на спадщину» а потім, озброївшись цим, виконавець, якщо є заповіт, або адміністратор, якщо заповіту немає, може продовжити збір і розподіл активів у Румунії.
Для отримання такого свідоцтва необхідно звернутися до нотаріуса в Румунії, який видасть свідоцтво про право на спадщину. Для видачі сертифіката він захоче побачити:
- Свідоцтво про смерть (апостиль та переклад на румунську мову),
- Якщо є шлюб, то свідоцтво про шлюб (апостиль та переклад на румунську),
- Документ, що посвідчує особу, що звертається, та
- Надання спадщини або адміністративні листи (поставлені апостилем і перекладені румунською мовою).
Стосовно землі, яка переходить за заповітом або заповітом, також необхідно пред'явити:
- Договір купівлі-продажу нерухомості (оригінал плюс копія)
- Протокол земельної книги, виданий на майно,
- Фіскальний сертифікат, виданий стосовно майна, який свідчить про сплату всіх боргів перед Румунською державою,
- Довідка від фіскального органу, в якій буде зазначено, що померла не має боргів перед державою Румунії,
- Для нового власника необхідно буде отримати фіскальний ідентифікаційний номер від фіскального органу Румунії. Щоб отримати фіскальний ідентифікаційний номер, вони можуть подати запит особисто або через представника. Якщо запит подається через представника, то довіреність, оформлена в присутності нотаріуса, має бути видана особі, яка буде звертатися від імені бенефіціара.
- Нам відомо, що деякі румунські нотаріуси просять отримати юридичний висновок щодо процедури спадкування, чинного законодавства та документів, виданих щодо процедури спадкування в Англії. Це не завжди так.
- Залежно від майна, що стосується майна, віку померлого та їхнього сімейного стану, необхідно надати заяви щодо будь-яких дітей у сім’ї, а якщо одна зі сторін раніше була у шлюбі, то має бути заява щодо будь-яких дітей, якщо хтось із та сім'я.
Як і у багатьох речах у Румунії, хоча процес здається простим у міру просування, він може стати більш складним. Однак справедливо було б сказати, що в більшості випадків процес протікає швидко і просто. Однак, оскільки світ стає все більш комерціалізованим, а транскордонних шлюбів стає все більше і більше, наскільки ми бачимо стосовно громадян Сполученого Королівства, Ірландії та Данії, старий закон матиме перевагу, як і до 2012 року.
Найважливіше, на нашу думку, це забезпечити доставку всіх правильних документів до румунської юридичної фірми, яка має досвід у цих питаннях, щоб їх можна було перевірити. Ми налагодили хороші робочі відносини з кількома місцевими нотаріусами, які розуміють суть проблем і звикли працювати з нами, щоб забезпечити невелику затримку. Справедливо сказати, однак, що більшість процедур може не виконуватися звичайним маршрутом, оскільки, як і все в Румунії, положення може змінюватися з дня на день.
Що стосується питання Brexit і того, що станеться після запровадження статті 50, Європейські правила ніколи не стануть частиною англійського законодавства, а старі правила (до 2012 року) продовжуватимуть застосовуватися.
