Una de las mayores dificultades que tenemos como ley internacional operación firme en Rumania es explicar a los clientes y clientes potenciales las diferencias en el sistema legal rumano y el sistema al que pueden estar acostumbrados. Parece que piensan que la ley debería ser la misma que en su país de origen y no tienen en cuenta que se encuentran en Rumania, donde se aplican leyes diferentes. Los clientes no son necesariamente empresarios sofisticados, pero pueden ser particulares.
Un conocido asesor de inversores extranjeros a menudo les dice a los inversores extranjeros que no dejen sus cerebros comerciales en el aeropuerto cuando vengan a Rumanía, sino que piensen como lo harían en sus países de origen. Esto es tan cierto hoy como hace más de veinte años.
Rumania ha avanzado desde principios de la década de 1990, pero todavía existen muchos de los riesgos comerciales y legales que existían en Rumania en ese momento. No se trata de cuestiones de seguridad personal, sino más bien de una forma de entender cómo se hacen los negocios y cómo funciona la sociedad rumana.
En el último mes, he recibido al menos cuatro consultas de caballeros extranjeros que se han involucrado con damas rumanas. La intención original de ambas partes puede haber sido honorable y no pretendo impugnar las intenciones de nadie. Por lo general, lo que ha sucedido es que las partes han acordado casarse o vivir juntas y han venido a Rumanía; luego, el hombre, por lo general, compra un negocio o hace una inversión a nombre de la dama; compran un piso a su nombre y luego - ella cancela todo.
El hombre tiene dos problemas, uno del corazón, y no puedo escribir sobre eso aquí, y el otro son las consecuencias financieras y legales. El negocio y los activos se compraron con su dinero, pero están a su nombre, ya que era “más fácil”. A veces, intentará conservar los activos a pesar de que fueron comprados con un propósito diferente y cuando los tiempos eran diferentes. Puede acudir a los tribunales y obtener una orden de devolución de algunas de las propiedades, pero esto no puede garantizarse. Ha utilizado la ley rumana de la que tiene conocimiento y que le resulta ventajosa, como lo es la ley rumana. No hay nada de malo en eso, y probablemente asumió que él conocía la ley rumana o era consciente de ella. Él, por otro lado, no siguió el consejo y asumió que todo estaría bien, aunque estaba trabajando con un sistema legal del que no sabía nada.
El sistema legal rumano se ha desarrollado durante muchos siglos para Rumania, al igual que el sistema legal inglés o el sistema legal estadounidense se han desarrollado para hacer frente a la situación de Inglaterra o Estados Unidos.
El cliente en todos estos casos anteriores conocía el sistema en casa y pensó que funcionaría de la misma manera en Rumania. Las preguntas y comentarios del cliente a menudo van precedidos de las palabras, pero no es así como sucede en …… .. a lo que respondemos que esto es Rumania y eso es lo que el sistema legal proporciona aquí.
Lo mismo se aplica también a las empresas. Ya he escrito anteriormente sobre esto, pero no creo que duela recordar a las empresas extranjeras que están invirtiendo en Rumania que las leyes aquí en Rumania a veces pueden operar de una manera que se consideraría extraña y ciertamente no siguen las reglas de otras jurisdicciones. Las reglas rumanas son diferentes y esto crea un entorno empresarial diferente. Las decisiones pueden llevar más tiempo: existe un estilo corporativo de toma de decisiones en lugar de un espíritu empresarial individual. La falta de iniciativa de los empleados a veces puede resultar muy frustrante.
Esto se aplica no solo en el área del derecho, sino también en la contabilidad. El sistema de contabilidad de Rumania en muchos casos aún no está alineado con esos códigos de contabilidad más comunes. Los gastos, los costos y los ingresos se tratan de manera diferente. No sirve de nada tratar de aplicar las normas contables estadounidenses o inglesas, ya que no se aplican en Rumanía. El grito de que esto no está bien es, de hecho, incorrecto. Es correcto porque usted está haciendo negocios en Rumania y sus reglas y códigos se aplican. Tienen sus propias razones históricas para aplicar los hechos a su manera y no hay razón por la que deba adaptarse a otro sistema. Uno recuerda el dicho "Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos".
Todo lo anterior puede llevar a lo que describo como un “día de Rumanía”. En tal caso, hay que mantener la calma, mantener la calma y recordar por qué estás en Rumanía. El sistema legal rumano funciona. Funciona a favor de quienes conocen la ley y la aplican correctamente como lo hace en cualquier sistema legal. Puede que sea un sistema imperfecto, pero funciona y proporciona un entorno en el que se pueden hacer negocios y obtener beneficios. El sistema de contabilidad permite a las empresas preparar cuentas de acuerdo con la ley y las normas rumanas. Se pueden volver a redactar según las NIC o cualquier otro estándar si la empresa así lo desea, aunque no se aplicarán necesariamente en Rumanía.
Nada de esto debería disuadir a nadie de hacer negocios en Rumanía. El único consejo que podemos dar es que no hagas nada en Rumanía que tenga un efecto legal a menos que sepas exactamente cuál es ese efecto. Si no lo sabe, pregunte, e incluso entonces, si no está seguro, obtenga una opinión adicional. La demora de unos días y el pago de dichos consejos ahorrarán dinero, tiempo y dolor al final.