Sanciones: no del tipo de fútbol americano

Ahora para algunas personas en Penaltis de Rumania sólo se refieren al rugby o al fútbol. Pero para un abogado, tienen un papel más importante en el derecho contractual.

Hemos notado en el pasado la confusión con respecto a las sanciones no solo en las mentes de los inversores del Reino Unido y los Estados Unidos de América, sino también en las mentes de sus abogados. Deben comprender la cuestión y el uso de las sanciones en Rumanía en lugar de la función de la indemnización por daños y perjuicios a la que están acostumbrados.

¿Cuál es la diferencia entre sanciones y daños liquidados? ¿Cuál es el motivo de las sanciones en un contrato y dónde encajan los daños y perjuicios en el panorama legal rumano?

En todos los contratos, debe incluirse una disposición para hacer cumplir la obligación de las partes y permitir que una de las partes que no haya incumplido pueda hacer cumplir las obligaciones de la otra parte. Esto puede ser mediante la obtención de una orden judicial que exija a la parte infractora que cumpla los términos del contrato y / o, además, que la parte no infractora recupere las pérdidas monetarias que ha sufrido. La obligación de pagar una compensación monetaria en muchos casos enfocará la mente de las partes durante las negociaciones y luego enfocará la mente de la parte infractora.

Los dos sistemas legales más prevalentes en el mundo, el derecho civil (sistema de código) y el sistema de derecho consuetudinario, abordan el problema de las sanciones y la indemnización por daños y perjuicios desde dos posiciones diferentes.

Como hemos discutido antes en la ley rumana, que es un sistema de código legal, requiere en muchos casos certeza. Certeza de actuación, entrega y finalización, y también valoración de daños por incumplimiento de cualquier disposición del contrato. El uso de sanciones en el sistema de derecho civil permite a las partes determinar claramente su posición con respecto a una indemnización monetaria si la otra parte incumple el contrato.

Una pena es lo que dice que es. Es una sanción por incumplimiento del término del contrato y es una suma determinada de dinero que debe pagarse por el incumplimiento. No hay ningún requisito para probar la pérdida o el daño, solo que existe un incumplimiento del contrato. El pago debe realizarse y el monto ya está predeterminado. La intención es centrar la mente de las partes en todo momento en lo que les costará si hay un incumplimiento de contrato, así como permitir que se determine claramente el monto de cualquier compensación a pagar. Por lo tanto, existe certeza bajo los términos del contrato. El monto de las multas es fijado por las partes y puede relacionarse con pérdidas reales o previstas, o puede ser simplemente una cifra acordada por las partes para “enfocar la mente”.

Para los inversores del Reino Unido o los EE. UU., El uso de la definición o el término sanciones tienen un significado significativo, especialmente en el derecho contractual. En caso de incumplimiento de contrato según el derecho consuetudinario, los daños y perjuicios generalmente se evalúan sobre la base de la pérdida realmente sufrida por la parte, no en el incumplimiento del contrato. Estos daños liquidados deben ser probados ante el tribunal por el demandante y son pérdidas reales sufridas en lugar de una estimación de las pérdidas que el demandante podría haber sufrido o, en algunos casos, una cantidad acordada por incumplimiento.

Según el derecho consuetudinario, las sanciones son en su mayoría ilegales e inaplicables. Esto significa que cualquier cláusula en un contrato escrito bajo un sistema de derecho consuetudinario que requiera el pago de multas es inaplicable. En cualquier transacción en Rumania, esto debe explicarse para que las partes comprendan sus respectivas posiciones. No hay nada en el sistema de derecho consuetudinario que impida que los daños se evalúen a un precio acordado; es el requisito de que se paguen como multas lo que crea las dificultades.

En cualquier negociación en Rumania, es importante que el Abogados rumanos explique la posición y las partes comprendan las diferencias en los dos sistemas legales y el impacto que tendrá sobre ellos. Esto se refleja también en la elección de la ley de cualquier contrato. Los inversores extranjeros deben comprender sus posibles responsabilidades y riesgos, así como su exposición. En el pasado, como bufete de abogados internacional en Rumania, hemos tenido que explicar a los inversores extranjeros en Rumanía del Reino Unido y los Estados Unidos de América que tienen que pagar las multas a pesar de que la otra parte no ha sufrido ninguna pérdida. No es así como ven la situación en muchos casos. La inserción de una cláusula de penalización es normal en un contrato basado en la ley del Código y el monto de las sanciones no cambia según el tipo de incumplimiento.

En cualquier negociación de contrato, las partes deben comprender la diferencia entre sanciones y daños liquidados y esto puede influir en la elección de la ley del contrato como se mencionó anteriormente. Siempre que el inversionista extranjero comprenda sus responsabilidades y riesgos involucrados, la elección de la ley puede convertirse en un problema menor. Sin embargo, es importante que ambas partes comprendan los riesgos que asumen. Es por esta razón que cualquier inversionista extranjero de un país que no pertenece al Código debe ser evaluado completamente de los problemas que pueden surgir de las sanciones y debidamente asesorado. En nuestra opinión, un riesgo entendido ahora limitará la posibilidad de litigios en el futuro.

¿Necesita asesoramiento legal o representación en la corte?