Tempus Fugit. Esta máxima, el tiempo vuela, es algo que todos los abogados, especialmente los abogados rumanos, conocen bien.
Recientemente nos preocupaba esto en relación con un cliente extranjero y nos hizo darnos cuenta de la diferencia en los enfoques de los abogados de derecho civil y los abogados de derecho anglosajón.
El derecho civil, por su propia naturaleza, se rige por normas. Existe poca o ninguna discreción en relación con la implementación e interpretación de la ley. Los jueces no están obligados a decidir sobre el fondo de un caso, sino únicamente a aplicar los hechos de un caso de conformidad con las disposiciones legales. Los cambios introducidos por el Código de Procedimiento Civil de Rumania pueden sorprender a los incautos, ya que la aplicación de los plazos establecidos en el Código se respetan estrictamente y pueden ser muy estrictos.
La comprensión de estos hechos es muy importante, especialmente para los extranjeros y aquellos que no están acostumbrados a un sistema de derecho civil. Un enfoque de derecho consuetudinario puede generar dificultades. Es muy importante si es una empresa o un particular con sede en el extranjero y recibe procedimientos judiciales. Dependiendo de la ubicación de la empresa o individuo, mientras que las reglas de servicio serán las aplicables a su residencia o domicilio una vez que haya sido debidamente notificado con cualquier procedimiento judicial rumano, los límites de tiempo y los requisitos del procedimiento rumano deben observarse estrictamente. .
La entrega de documentos en el proceso generalmente se realiza de acuerdo con las reglas del procedimiento de notificación del lugar donde se encuentra el demandado. Si los procedimientos se reciben por correo, estén registrados o no, debe asegurarse de que se conserve el sobre que contiene los procedimientos y de que se lleve una copia de cualquier recibo firmado. Si los documentos se entregan en mano, asegúrese de que se entregue un recibo y se firmen los documentos. Guarde copias. Los documentos, que deberían haber sido entregados, deben incluir una traducción en su propio idioma y contendrán límites de tiempo para hacer algo. Debe tener en cuenta que estos límites de tiempo están establecidos por la ley y, en la mayoría de los casos, no pueden modificarse.
Si recibe lo que parecen ser procedimientos judiciales y una citación, comuníquese de inmediato con un abogado rumano que pueda explicarle el impacto de los documentos, lo que debe hacer y los riesgos que corre al ignorar los procedimientos o los tiempos establecidos en el documento. Si no presenta una defensa dentro de los tiempos especificados, se le puede negar el derecho a presentar una defensa mediante la presentación de documentos que respalden su posición en la acción, y luego habrá costos adicionales de apelación si pierde el caso porque de no presentar documentos.
Hemos estado involucrados en casos en los que la jurisdicción de los tribunales rumanos ha sido un problema que suele ser el caso con respecto a los acuerdos internacionales. Tuvimos que explicarle al cliente que no solo teníamos que objetar el asunto jurisdiccional, sino que al mismo tiempo teníamos que presentar una defensa completa y adecuada de la acción. No hay discreción en las reglas de Procedimiento Civil que permita dos bocados en la cereza. El tribunal rumano no considerará la jurisdicción primero y luego, si decide que tiene jurisdicción, concederá un período de tiempo para presentar una defensa. Las reglas requieren que se presente una defensa dentro de los 25 días posteriores a la recepción del proceso. Esto significa que debe oponerse a que los tribunales rumanos tengan jurisdicción y presentar la defensa dentro del mismo período de tiempo estricto. Los tribunales rumanos considerarán primero la cuestión de la jurisdicción y, si deciden que tienen jurisdicción, considerarán la defensa.
Si no cumple con estos períodos de tiempo, entonces no tiene derecho a presentar pruebas para respaldar su caso, solo puede defenderse utilizando las pruebas que el demandante ha utilizado para respaldar su caso.
Los abogados de otras jurisdicciones deben conocer estas disposiciones rumanas en caso de que un cliente les presente procedimientos rumanos. Si no se dan cuenta de la naturaleza estricta de los límites de tiempo involucrados, pueden inadvertidamente permitir que su cliente se encuentre en una posición difícil, si no imposible, sin el derecho de defensa con respecto a los procedimientos rumanos.
Como en todos estos asuntos, recibir asesoramiento lo antes posible es importante para garantizar que pueda defenderse adecuadamente en caso de que se presente una demanda en su contra y, si es necesario, presentar una contrademanda.
¿Necesita asesoramiento legal o representación en la corte?
