В румынской экономике есть в основном два типа иностранных инвесторов. Те, кто создают румынскую компанию и делают прямые инвестиции в Румынию, и те, кто «инвестирует» на большие расстояния в Румынию и ее рынок. Под этим я подразумеваю людей, которые ведут бизнес в Румынии, но не имеют офиса или постоянного представительства в Румынии.
Все иностранные инвесторы в Румынии знают и привыкли к законам своей юрисдикции. Это естественно. Когда они уезжают за границу, все начинает меняться. Им приходится иметь дело с другой системой, языком, культурой и взглядами. Что касается Румынии, я хотел бы отослать вас к очень интересной статье о румынской культуре, которую я прочитал вчера, которая, по моему опыту, очень близка к реальности. Это интересная статья как для тех из нас, кто здесь живет, так и для тех, кто работает здесь недолго.
Одна из задач, которую нам, как юридической фирме, базирующейся в Румынии, часто просят решить, - это адаптация контрактов, составленных в соответствии с законодательством другой юрисдикции, чтобы сделать их работоспособными в Румынии и в соответствии с румынским законодательством. Обычно клиенты брали свои текущие существующие контракты и пытались изменить их, чтобы они были Соответствует румынскому законодательству. Как упоминалось в предыдущем блоге, это только часть проблемы выбора закона.
Румынское право включило право ЕС, а также недавно внесло поправки в Гражданский кодекс Румынии и Гражданский процессуальный кодекс Румынии. Эти изменения помогли иностранным инвесторам, не находящимся в Румынии, в отношении закона о контракте. Гражданский кодекс позволяет сторонам, находящимся в Румынии, выбирать закон своего контракта. Это может быть любой закон, не обязательно румынский. Это означает, что стороны могут выбрать право другой юрисдикции, если они согласны. Это важно в отношении выбора места спора для арбитража, выбора права и применимого права. Часто в Румынии выбирают английское право; язык - английский, место проведения - Лондон. Многие контракты с трансграничным элементом включают эти варианты. Несмотря на это, общее правило заключается в том, что для клиентов, которые имеют юридическое лицо в Румынии, выбор права будет в соответствии с законодательством Румынии по очевидным причинам, особенно если они торгуют только в Румынии.
Проблема, которая возникает, заключается в том, что у вас есть клиент, у которого нет постоянного представительства в Румынии, но который затем желает использовать свои собственные контракты по очевидным причинам. Это чаще всего возникает, когда у вас есть румынский клиент-нерезидент, который продает товары в Румынию. Они делают это напрямую или через румынского дистрибьютора. В таких случаях не существует жестких правил, и любой такой контракт должен быть рассмотрен румынским юристом, который осведомлен о проблемах, возникающих в связи с такими контрактами.
Румынское законодательство не запрещает такие контракты согласно другим законам, за исключением случаев, когда контракт содержит условия, противоречащие общественному порядку; государственная политика и мораль и нарушают определенные положения румынского законодательства. Например, договор, лишающий румынского потребителя прав, будет неприемлем и будет расторгнут. Положение, исключающее любую установленную законом ответственность Румынии, будет рассматриваться так же. Каждый контракт должен быть тщательно изучен с точки зрения румынского законодательства, и любые такие положения должны быть переписаны, насколько это возможно, чтобы предоставить иностранному клиенту желаемую защиту, если это возможно.
Выбор закона, о котором я упоминал в предыдущем блоге, - это вопрос, который обе стороны должны учитывать в начале сделки. В зависимости от позиции стороны вполне может быть, что румынское право дает больше защиты иностранному партнеру, чем его собственное местное право. Так что в этом случае лучше всего подходит румынский закон. Поэтому, если вы являетесь нерезидентной румынской организацией, находящейся в ЕС или за его пределами, бывают случаи, когда вы можете использовать местное законодательство. Прежде чем принимать окончательное решение, внимательно обдумайте все эти моменты.
Вы ищете юриста, специализирующегося на коммерческом и корпоративном праве?