Одна из самых больших трудностей, с которыми мы сталкиваемся как Международный закон фирма, работающая в Румынии - объяснить клиентам и потенциальным клиентам различия в правовой системе Румынии и системе, к которой они могут привыкнуть. Похоже, они думают, что закон должен быть таким же, как и в их родной стране, и не принимают во внимание, что они находятся в Румынии, где действуют другие законы. Клиенты не обязательно должны быть опытными бизнесменами, но могут быть частными лицами.
Один известный советник иностранных инвесторов часто советует иностранным инвесторам не оставлять свои бизнес-мозги в аэропорту, когда они приезжают в Румынию, а думать так же, как в своих странах. Это так же верно сегодня, как и более двадцати лет назад.
Румыния продвинулась вперед с начала 1990-х годов, но все же многие из деловых и юридических рисков, которые были в Румынии тогда, все еще существуют. Это не вопросы личной безопасности, а способ понять, как ведется бизнес и как работает румынское общество.
За последний месяц я получил по крайней мере четыре запроса от иностранных джентльменов, которые связались с румынскими женщинами. Первоначальное намерение обеих сторон могло быть благородным, и я не собираюсь оспаривать чьи-либо намерения. Обычно случается, что стороны договорились пожениться или жить вместе и перебрались в Румынию; затем мужчина, как правило, покупает бизнес или вкладывает деньги в имя женщины; на ее имя покупают квартиру, а потом - она все отменяет.
У этого человека есть две проблемы: одна из них - сердце, и я не могу писать об этом здесь, а другая - финансовые и юридические последствия. Бизнес и активы были куплены на его деньги, но на ее имя, так как это было «проще». Иногда она пытается сохранить активы, даже если они были куплены для другой цели и в другое время. Он может обратиться в суд и получить приказ о возврате некоторой собственности, но это не может гарантировать. Она использовала румынский закон, который ей известен и который ей выгоден, как и румынское право. В этом нет ничего плохого, и она, вероятно, предположила, что он знал румынские законы или знал о них. Он, с другой стороны, не послушался совета и полагал, что все будет в порядке, хотя он работал с правовой системой, о которой ничего не знал.
Румынская правовая система развивалась для Румынии на протяжении многих веков, точно так же, как английская правовая система или правовая система США развивались, чтобы справиться с ситуацией в Англии или Соединенных Штатах.
Во всех вышеупомянутых случаях клиент знал систему дома и думал, что она будет работать так же в Румынии. Вопросы и комментарии клиента часто начинаются с префиксов, но это не то, как это происходит в …… .. на что мы отвечаем, что это Румыния, и это то, что здесь предусмотрено правовой системой.
То же самое и с компаниями. Я уже писал об этом ранее, но не думаю, что будет больно напомнить иностранным компаниям, инвестирующим в Румынию, что законы здесь, в Румынии, могут иногда действовать таким образом, который может показаться странным и определенно не соответствует правилам в других юрисдикциях. Румынские правила другие, и это создает другую бизнес-среду. Решения могут занять больше времени - это корпоративный стиль принятия решений, а не индивидуальное предпринимательство. Отсутствие инициативы со стороны сотрудников иногда может очень расстраивать.
Это касается не только права, но и бухгалтерского учета. Система бухгалтерского учета в Румынии во многих случаях еще не приведена в соответствие с этими более распространенными кодами бухгалтерского учета. Расходы, затраты и доходы рассматриваются по-разному. Бесполезно пытаться применять американские или английские стандарты бухгалтерского учета, поскольку они не применяются в Румынии. Крик о том, что это неправильно, на самом деле неверен. Это правильно, потому что вы ведете бизнес в Румынии, и их правила и кодексы действительно применяются. У них есть свои собственные исторические причины для применения фактов по-своему, и нет причин, по которым это следует адаптировать к другой системе. Вспоминается поговорка «В Риме делай, как римляне».
Все вышесказанное может привести к тому, что я называю «днем Румынии». В таком случае нужно сохранять хладнокровие - сохранять спокойствие и помнить, зачем ты в Румынии. Правовая система Румынии работает. Он работает на пользу тех, кто знает закон и правильно его применяет, как и в любой правовой системе. Это может быть несовершенная система, но она работает и обеспечивает среду, в которой можно вести бизнес и получать прибыль. Система бухгалтерского учета позволяет компаниям составлять отчеты в соответствии с законодательством и нормами Румынии. Они могут быть переписаны в соответствии с МСФО или любыми другими стандартами, если компания хочет, хотя они не обязательно будут применяться в Румынии.
Ничто из этого не должно удерживать кого-либо от ведения бизнеса в Румынии. Единственный совет, который мы можем дать, - не делайте в Румынии ничего, имеющего юридическую силу, если вы точно не знаете, каков этот эффект. Если вы не знаете, спросите, и даже тогда, если вы не уверены, получите дополнительное мнение. Задержка на несколько дней и оплата такого совета в конечном итоге сэкономят деньги, время и душевные страдания.
