Нещодавно нам довелося розглянути можливість отримання клієнтом в Румунії анулювання шлюбу. Це викликало ряд цікавих питань, а також розглянуло те, як різні правові системи трактують шлюб.
Виходячи з правової системи загального права, мені стало зрозуміло, що, обговорюючи шлюби, розлучення та анулювання, я підійшов до цього питання з зовсім іншої юридичної точки зору.
Обидві правові системи, Кодекс і Загальне право приймають концепцію шлюбу «загального права». Це жінка і чоловік, які живуть разом і хочуть одружитися без будь-якої офіційної юридичної домовленості. Хоча суспільство може прийняти такі відносини і розглядати сторони як чоловіка і дружину на законних підставах, існує низка проблем – діти – спадщина-пенсії, які виникнуть з таких відносин. Я не буду обговорювати це в цьому блозі, а розглядатиму лише положення шлюбу, як це передбачено законом.
Концепція офіційного шлюбу була прийнята католицькою церквою ще на Тридентському соборі 1545 року. З цієї дати шлюб став більш інституційним і почали вести записи. Після реформації багато практик католицької церкви були продовжені там, де католицька церква більше не мала основний вплив, і церкви продовжували вести записи шлюбів, укладених у своїх церквах.
З часом Церква, а потім і держава стали більше залучатися до відносин між сторонами, оскільки майно та інші активи ставали все більш важливими, потім шлюб ставав все більш важливим і потребував узаконення.
Шлюби за системою загального права все ще розглядаються як релігійні, а потім реєструються Церквою та державою. У церковному вінчанні сторони підписують реєстр після богослужіння. Це свідчить про те, що Церква все ще одружує людей і цей факт досі реєструється державою. Цивільне весілля – це реєстрація, на якій сторони хочуть зафіксувати факт їхнього законного «одруження».
Свідченням цього є реєстрація в Офіційному реєстрі шлюбів, що ведеться в церкві, що дає змогу закону вплинути на такі питання, як спадщина – діти – пенсії та інші юридичні зобов’язання. Священик, який святкує шлюб, має повноваження державного реєстратора.
Сторони цивільного шлюбу можуть розірвати свої стосунки шляхом розлучення, але це лише припиняє цивільні відносини.
Шлюб також не існує і може бути визнаний недійсним, якщо сторони не мали дієздатності на момент реєстрації шлюбу, наприклад, якщо вони неповнолітні – не розуміли характеру послуги, є психічно недієздатними. Неукладення шлюбу також є підставою для визнання недійсним, оскільки неукладення шлюбу є доказом того, що сторони не погодилися на шлюб, оскільки статеві стосунки є правом на шлюб.
За системою Кодексу в Румунії позиція інша. The Сімейний кодекс Румунії 1953 р. дуже чітко виклав обов'язки, права та обов'язки сторін шлюбу. Єдиним органом влади, який міг одружитися з двома особами, була держава, і сторони повинні були підтвердити перед державним реєстратором свій намір одружитися, і держава виконає цей намір.
Цивільний кодекс переносить ці зобов'язання в більш сучасні рамки, але шлюб у Румунії все ще є юридичним зобов'язанням між сторонами. Шлюб за румунським законодавством має ознаки контракту. Це схоже на контракт, у якому терміни та умови щодо точної тривалості та зобов’язань не можуть бути визначені, оскільки позиція лише стає зрозумілішою з часом. Сторони не знають результату своєї угоди. У певному сенсі це можна розглядати як азартні ігри або договір пари.
Саме з цієї причини шлюбний договір згідно з Новим Цивільним кодексом Румунії може бути розірваний лише в тому випадку, якщо сторони під час державного шлюбу не виконують вимог, встановлених законом. Тобто вони повинні досягти віку згоди; мати розумові здібності і знати, що відбувається. Згідно з новим Цивільним кодексом Румунії неповноцінний шлюб не є підставою для анулювання, хоча може бути підставою для розлучення.
Припинення шлюбних відносин за обома системами Сімейне право і Загальне право вимагає, щоб для припинення правовідносин між сторонами це було зареєстровано державою. У Сполученому Королівстві суддею, що виносить постанову про розлучення.
У Румунії він може бути розірваний, якщо обидві сторони звернуться до нотаріуса або посадової особи цивільного стану та підпишуть документ про те, що вони бажають розірвати шлюб (розірвати договір). Якщо вони не можуть домовитися про умови або є спір щодо дітей чи майна, то справа буде передана на розгляд судді, який вирішить умови припинення відносин, як і в цивільно-правовій справі.
Результати для сторін однакові, що в очах закону вони більше не перебувають у шлюбі.
