Hay dos tipos principales de inversores extranjeros en la economía rumana. Aquellos que forman una empresa rumana y hacen una inversión directa en Rumania, y aquellos que “invierten” a larga distancia en Rumania y su mercado. Con eso me refiero a personas que realizan negocios en Rumanía pero que no tienen una oficina o establecimiento permanente en Rumanía.
Todos los inversores extranjeros en Rumania conocen y están acostumbrados a la ley de sus jurisdicciones de origen. Esto es natural. Cuando se mudan al extranjero, las cosas comienzan a cambiar. Tienen que hacer frente a un sistema, idioma, cultura y actitudes diferentes. Con respecto a Rumanía, les remitiría a un artículo muy interesante que leí ayer sobre la cultura rumana, que en mi experiencia está muy cerca de la realidad. Este es un artículo interesante tanto para los que vivimos aquí, como para los que solo trabajamos aquí por un corto espacio de tiempo.
Uno de los asuntos que a nosotros, como bufete de abogados con sede en Rumanía, a menudo se nos pide que tratemos es la adaptación de los contratos redactados de acuerdo con la ley de otra jurisdicción, para hacerlos viables en Rumania y que cumplan con la ley rumana. Por lo general, los clientes han tomado sus contratos existentes actuales y han tratado de modificarlos para que sean Cumple con la ley rumana. Como se mencionó en el blog anterior, esto es solo una parte del problema de la elección de la ley.
La legislación rumana ha incorporado la legislación de la UE y también ha modificado recientemente el Código Civil y el Código de Procedimiento Civil rumanos. Estos cambios han ayudado a los inversores extranjeros que no se encuentran en Rumanía en relación con la ley del contrato. El Código Civil permite a las partes que tienen su sede en Rumanía elegir la ley de su contrato. Puede ser cualquier ley, no necesariamente la ley rumana. Esto significa que las partes pueden elegir la ley de otra jurisdicción si están de acuerdo. Esto es importante con respecto a la elección de los lugares de disputa para el arbitraje, la elección de la ley y la ley aplicable. A menudo, la ley inglesa se elige en Rumania; el idioma es el inglés y la sede está en Londres. Muchos contratos con un elemento transfronterizo incluyen estas opciones. A pesar de esto, la regla general es que para los clientes que tienen una entidad con sede en Rumania, la elección de la ley será la ley rumana por razones obvias, especialmente si solo operan en Rumania.
El problema que surge es dónde se encuentra un cliente que no tiene un establecimiento permanente en Rumanía, pero que luego desea utilizar sus propios contratos por razones obvias. Esto surge con mayor frecuencia cuando tiene un cliente rumano no residente que vende productos en Rumania. Lo están haciendo directamente o a través de un distribuidor rumano. No existe una regla estricta en estos casos y cualquier contrato de este tipo debe ser revisado por un abogado rumano que esté al tanto de los problemas que surgen de dichos contratos.
La ley rumana no prohíbe dichos contratos en virtud de otra ley, excepto cuando el contrato contenga condiciones contrarias al orden público; el orden público y la moral y violar disposiciones específicas de la legislación rumana. Por ejemplo, un contrato que elimine los derechos del consumidor a un consumidor rumano no sería aceptable y sería tachado. Una cláusula que elimine cualquier responsabilidad legal rumana se trataría de la misma manera. Cada contrato debe ser examinado cuidadosamente desde la perspectiva de la ley rumana y cualquier disposición de este tipo debe ser reescrita en la medida de lo posible para brindar al cliente extranjero la protección que desea, si es posible.
La elección de la ley a la que me referí en el blog anterior es un asunto que ambas partes deben considerar al principio de la transacción. Dependiendo de la posición de la parte, es muy posible que la ley rumana otorgue más protección al socio extranjero que su propia ley local. Entonces, en este caso, la ley rumana sería una ley mejor. Entonces, si usted es una organización rumana no residente, ya sea en la UE o no, hay ocasiones en las que puede usar su ley local. Considere todos estos puntos detenidamente antes de tomar una decisión final.
¿Buscas un abogado especializado en derecho mercantil y societario ??