У румунській економіці є два основних види іноземних інвесторів. Ті, хто створює румунську компанію і робить прямі інвестиції в Румунію, і ті, хто «інвестує» на великі відстані в Румунію та її ринок. Під цим я маю на увазі людей, які ведуть бізнес в Румунії, але не мають офісу чи постійного представництва в Румунії.
Усі іноземні інвестори в Румунію знають і звикли до законодавства своєї юрисдикції. Це природно. Коли вони переїжджають за кордон, тоді все починає змінюватися. Їм доводиться впоратися з іншою системою, мовою, культурою та ставленнями. Стосовно Румунії я хотів би посилатися на дуже цікаву статтю про румунську культуру, яку я вчора прочитав, яка, на мій досвід, дуже близька до реальності. Це цікава стаття як для тих із нас, хто тут живе, так і для тих, хто тут працює недовго.
Одне з питань, з якими нас, як юридичну фірму, що базується в Румунії, часто просять вирішувати, - це адаптація контрактів, складених відповідно до законодавства іншої юрисдикції, щоб зробити їх дійсними в Румунії та відповідати румунському законодавству. Зазвичай клієнти брали свої діючі контракти і намагалися змінити їх Відповідає румунському законодавству. Як згадувалося в попередньому блозі, це лише частина проблеми вибору права.
Румунське законодавство включило право ЄС, а також нещодавно змінило Румунський Цивільний кодекс та Цивільний процесуальний кодекс Румунії. Ці зміни допомогли іноземним інвесторам, які не перебувають у Румунії, у зв’язку з законодавством про контракт. Цивільний кодекс дозволяє сторонам, які перебувають у Румунії, вибирати право свого договору. Це може бути будь-який закон, не обов’язково румунський. Це означає, що сторони можуть обрати право іншої юрисдикції, якщо домовляться. Це важливо щодо вибору місць розгляду спору для арбітражу, вибору права та чинного права. Часто в Румунії вибирають англійське право; мова англійська, а місце проведення – Лондон. Багато контрактів із транскордонним елементом включають ці варіанти. Незважаючи на це, загальне правило полягає в тому, що для клієнтів, які мають юридичну особу в Румунії, вибором права буде румунське законодавство з очевидних причин, особливо якщо вони торгують лише в Румунії.
Проблема, яка виникає, полягає в тому, що у вас є клієнт, який не має постійного представництва в Румунії, але зі зрозумілих причин бажає використовувати власні контракти. Найчастіше це виникає, коли у вас є румунський клієнт-нерезидент, який продає товари в Румунію. Вони роблять це безпосередньо або через румунського дистриб’ютора. У цих випадках немає жорстких правил, і будь-який такий контракт повинен бути переглянутий румунським юристом, який обізнаний про проблеми, що виникають із таких контрактів.
Румунське законодавство не забороняє такі контракти відповідно до іншого закону, за винятком випадків, коли контракт містить умови, що суперечать громадському порядку; державний порядок і мораль, а також порушення окремих положень румунського законодавства. Наприклад, договір, який позбавляє права споживача румунського споживача, буде неприйнятним і буде вилучено. Застереження про скасування будь-якої законної відповідальності Румунії розглядатиметься так само. Кожен контракт повинен бути ретельно перевірений з точки зору румунського законодавства, і будь-які такі положення необхідно переписати, наскільки це можливо, щоб надати іноземному клієнту необхідний захист, якщо це можливо.
Вибір закону, як я згадував у попередньому блозі, — це питання, яке обидві сторони повинні розглянути на початку транзакції. Залежно від позиції сторони цілком можливо, що румунське законодавство забезпечує більший захист іноземному партнеру, ніж його власне місцеве законодавство. Тому в цьому випадку румунське законодавство було б кращим. Отже, якщо ви є нерезидентом румунської організації, незалежно від того, в ЄС чи ні, то іноді ви можете використовувати місцеве законодавство. Уважно продумайте всі ці моменти, перш ніж прийняти остаточне рішення.
Шукаєте юриста, який спеціалізується на комерційному та корпоративному праві??