Однією з багатьох речей, з якими румунським юристам довелося впоратися протягом останніх двадцяти років, був вплив іноземних юристів та іноземних правових систем на румунську правову систему.
Більшість румунських юристів здобули освіту в системі, яка не визнавала впливу іноземного законодавства на румунську юриспруденцію. Вони були б обізнані про зміни та вплив на юриспруденцію Кодексів, але лише після подій 1989 року вони усвідомили вплив іноземного законодавства в більш широкому сенсі.
Насамперед єдині юристи, які стикалися з іноземною правовою системою до 1989 року, де були юристи, які працювали в зовнішньоторговельних компаніях. Маючи справу з іноземними компаніями та імпортерами, вони усвідомлювали, що вимагають іноземці, які інвестують в Румунію з юридичної точки зору.
Коли Румунія приєдналася до ЄС 1 січня 2007 року, їй довелося прийняти Acquis Communitaire – сукупність законодавства ЄС, яка вступає в силу з цієї дати, за винятком випадків, коли вони домовилися про затримку повного впровадження. Наприклад, вимога щодо того, щоб громадяни ЄС мали право володіти землею, була затримка на сім років.
До 2007 року Румунія адаптувала та прийняла свої закони, щоб вони відповідали acquis. Багато румунських юристів на той момент не знали про вплив цих змін на румунську правову систему та юридичну практику. Іншим недоліком було те, що вони не мали досвіду застосування acquis та його далекосяжних наслідків. Це означало, що, коли румунські юристи стикаються з іноземним інвестором, комерційною справою чи операціями в Румунії, які вимагають вибору права, вони вимагатимуть, щоб закон був румунським, незалежно від того, чи відповідає він цій меті чи ні. Це спричинило конфлікти під час переговорів, оскільки іноземний партнер не знав румунського законодавства і тому не хотів погодитися на такий вибір права.
З 2007 року румунські юристи стали більш обізнаними у впливі права ЄС і тепер їх навчають про нього та його вплив у юридичних школах. Це означає, що все ще залишається велика кількість юристів і суддів, яким довелося на власному досвіді дізнатися про вплив іноземного права з 2007 року.
На Румунію вплинуло не лише законодавство ЄС, а й різні правові системи. Правова система Сполученого Королівства та США базується на системі загального права, яка дуже відрізняється від кодексу права ЄС. Оскільки багато іноземних інвесторів звикли до системи загального права, вони хочуть використовувати її для комерційних операцій в Румунії, а не систему кодексів.
Все це призвело до виникнення суперечок під час переговорів щодо контракту, коли обидві сторони наполягали на тому, щоб їхній вибір права був застосовним.
Як румунську юридичну фірму, яка займається міжнародними справами, нас часто просять порадити, яким має бути право договору. З нашими знаннями як румунської міжнародної юридичної фірми, ми можемо використовувати наш досвід, щоб спробувати допомогти в цьому питанні. Це вимагає детального вивчення не тільки вимог клієнта, але й розуміння румунських партнерів. Усюди, де це можливо, ми працюємо над тим, щоб румунський партнер прийняв іноземне законодавство, але іноді доводиться приймати румунське законодавство, наприклад, коли йдеться про румунське законодавство та румунські компанії та їх структуру. Хоча іноді використання румунського законодавства є прийнятним, правда, можна сказати, що румунська судова система все ще в певних сферах піддається впливу, і тому її слід уникати. Оскільки нові судді більше розуміють свою роль, проблема нестачі знань має зменшитися, але ніколи не буде викорінена.
Для того, щоб переговори проходили швидко та дружно, радимо порушити питання про відповідний закон на початку обговорення. Я бачив, що транзакції, які є комерційно вигідними для обох сторін, провалилися на пізнішому етапі, оскільки питання вибору права не розглядалося на початку переговорів. Обидві сторони припускають, що їх закон буде застосовуватися, і тому, коли його піднімають, виникає питання довіри.
При належному аналізі та обговоренні питання права не повинно бути серйозним питанням, а його правильне використання може покращити угоду. Саме тут важливо вибрати хороших юридичних радників у Румунії, щоб пояснити обом сторонам проблеми та співпрацювати з ними, щоб знайти взаємоприйнятне рішення.
Дякуємо за ваші коментарі та спостереження. Я радий, що вам сподобалася ця стаття. Будь ласка, прочитайте інші, оскільки іноді ми торкаємося інших питань оподаткування.
Ніколас