Este blog de hoy es una continuación del blog de la semana pasada sobre la legislación de la UE, su interacción con la legislación rumana y su aplicación por los abogados en Rumanía.
Disposiciones que regulan la elección de las partes (también conocidas como Lex Voluntatis)
Como se mencionó en la primera parte, las partes de un contrato tienen la libertad de elegir la ley aplicable. La elección de las partes puede expresarse a través de una estipulación contractual o puede ser una elección implícita, como por la acción de las partes. Sin embargo, en materia de elección implícita, esto requiere probar la elección de la ley más allá de toda duda, es decir, debe haber certeza.
La ley elegida por las partes puede aplicarse a la totalidad del contrato o a una parte siempre que las partes hayan acordado. Además, durante la vigencia de un contrato, la ley aplicable puede modificarse en cualquier momento, siempre que las partes lo hayan acordado.
Si la ley elegida es la de un país diferente al relativo al lugar donde se va a ejecutar el contrato, se deben respetar las disposiciones de la ley donde se va a ejecutar el contrato. Si el contrato se refiere a uno o más Estados miembros de la UE, la ley aplicable elegida, distinta de la de un Estado miembro, no debe contradecir las disposiciones de la legislación comunitaria.
En caso de que las partes del contrato no elijan la ley aplicable, para los contratos relacionados con la venta de bienes, prestación de servicios, franquicias o acuerdos de distribución, la ley será la del país de residencia de la parte principal que haya para implementar y ejecutar el contrato.
Existen reglas separadas para los acuerdos que se refieren a bienes inmuebles rumanos. En este caso será de aplicación la ley del país donde se encuentra la propiedad. Existe una excepción a esto en los casos de arrendamientos temporales y privados (máximo seis meses consecutivos). En estos casos, la ley aplicable puede ser la ley del país de residencia del propietario. Al considerar una disposición de este tipo, es importante consultar con su abogado rumano local para aclarar la posición.
Con respecto a la venta de bienes por subasta en Rumania, dado que el contrato se realizará aquí, la ley aplicable será la rumana.
Si existe un contrato sobre instrumentos financieros regido por una sola ley, entonces la ley aplicable será esa ley. No es posible tener varios instrumentos financieros que estén interconectados, por ejemplo, y que la ley de Rumanía rija un instrumento y la ley de Bélgica cubra otro instrumento. Esto no impide que los diferentes instrumentos financieros se rijan por leyes diferentes siempre que los instrumentos financieros no afecten directa o indirectamente los términos de los otros instrumentos.
Si las partes no aplican ninguna o más de una de las reglas anteriores, la ley aplicable se determinará en función del país de residencia de la persona principal que lleve a cabo el contrato. Sin embargo, en el caso de que el contrato esté más estrechamente relacionado con otro país que el previsto en estas normas, se aplicará la ley de ese país. Se aplica la misma prueba cuando no se puede determinar una ley aplicable a partir de la redacción del contrato y las partes no han expresado claramente sus intenciones.
Los abogados rumanos se están volviendo muy versados en estas sutilezas legales y, por lo tanto, pueden ayudar a los inversores extranjeros en Rumania.