Una dintre cele mai mari dificultăți pe care le avem ca an drept internațional operare firma în România este de a explica clienților și potențialilor clienți diferențele din sistemul juridic românesc și sistemul cu care pot fi obișnuiți. Ei par să creadă că legea ar trebui să fie la fel ca în țara lor de origine și nu țin cont că sunt în România unde se aplică legi diferite. Clienții nu sunt neapărat oameni de afaceri sofisticați, ci pot fi persoane fizice.
Un cunoscut consilier al investitorilor străini le spune adesea investitorilor străini să nu-și lase mintea de afaceri la aeroport când vin în România, ci să gândească așa cum ar face în țările lor de origine. Acest lucru este la fel de adevărat astăzi ca și acum peste douăzeci de ani.
România a mers mai departe de la începutul anilor 1990, dar încă multe dintre riscurile de afaceri și juridice care existau atunci în România există încă și acum. Acestea nu sunt întrebări de siguranță personală, ci mai degrabă un mod de a înțelege cum se fac afacerile și cum funcționează societatea românească.
In ultima luna am primit cel putin patru intrebari de la domni straini care s-au implicat cu doamne romane. Intenția inițială a ambelor părți poate să fi fost onorabilă și nu intenționez să contest intențiile nimănui. De obicei, ceea ce s-a întâmplat este că părțile au convenit să se căsătorească sau să locuiască împreună și au venit în România; atunci omul, de obicei, cumpără o afacere sau face o investiție în numele doamnei; cumpără un apartament pe numele ei și apoi – ea anulează totul.
Bărbatul are apoi două probleme, una de inimă și nu pot scrie despre asta aici, iar cealaltă sunt consecințele financiare și juridice. Afacerea și activele au fost achiziționate folosind banii lui, dar sunt în numele ei, deoarece a fost „mai ușor”. Uneori, ea va încerca să păstreze bunurile, chiar dacă acestea au fost cumpărate cu un alt scop și când vremurile erau diferite. El poate merge în instanță și poate obține o ordonanță de returnare a unora dintre proprietăți, dar acest lucru nu poate garanta. Ea a folosit legea romana de care cunoaste si care ii este avantajoasa, asa cum este legea romana. Nu este nimic greșit în asta și probabil că ea a presupus că el cunoștea legea română sau era conștient de ea. El, pe de altă parte, nu a luat sfaturi și a presupus că totul va fi în regulă, deși lucra cu un sistem juridic despre care nu știa nimic.
Sistemul juridic românesc s-a dezvoltat de-a lungul mai multor secole pentru România, la fel cum s-a dezvoltat sistemul juridic englez sau american pentru a face față situației Angliei sau Statelor Unite.
Clientul în toate aceste cazuri de mai sus cunoștea sistemul acasă și credea că va funcționa la fel și în România. Întrebările și comentariile clientului sunt adesea prefixate cu cuvintele, dar nu așa se întâmplă în …….. la care răspundem că aceasta este România și asta prevede sistemul juridic aici.
Același lucru este valabil și pentru companii. Am scris anterior despre asta, dar nu cred că strica să le reamintesc companiilor străine care investesc în România că legile de aici, în România, uneori pot funcționa într-un mod care ar fi văzut ca fiind bizar și cu siguranță nu respectă regulile din alte jurisdicții. Regulile românești sunt diferite și asta creează un mediu de afaceri diferit. Deciziile pot dura mai mult – există mai degrabă un stil corporativ de luare a deciziilor decât antreprenoriat individual. Lipsa de inițiativă a angajaților poate fi uneori foarte frustrantă.
Acest lucru se aplică nu numai în domeniul dreptului, ci și al contabilității. Sistemul contabil din România în multe cazuri nu este încă aliniat cu acele coduri contabile mai comune. Cheltuielile și costurile și veniturile sunt tratate diferit. Nu are rost să încerci să aplici standardele de contabilitate americane sau engleze, deoarece acestea nu se aplică în România. Strigătul că acest lucru nu este corect este de fapt greșit. Este corect pentru că faci afaceri în România și regulile și codurile acestora se aplică. Ei au propriile lor motive istorice pentru a aplica faptele în felul lor și nu există niciun motiv pentru care ar trebui adaptat la alt sistem. Ne amintește de zicala „Când ești la Roma fă așa cum fac romanii”.
Toate cele de mai sus pot duce la ceea ce eu descriu drept „ziua României”. Într-un astfel de caz, trebuie să vă păstrați calmul și să vă amintiți de ce sunteți în România. Sistemul juridic românesc funcționează. Lucrează în favoarea celor care cunosc legea și o aplică corect, așa cum o face în orice sistem juridic. Poate fi un sistem imperfect, dar funcționează și oferă un mediu în care se pot face afaceri și se pot obține profit. Sistemul de contabilitate permite companiilor sa intocmeasca conturi conform legii si Normelor romane. Ele pot fi rescrise conform IAS sau orice alte Standarde dacă compania dorește, deși nu se vor aplica neapărat în România.
Nimic din toate acestea nu ar trebui să descurajeze pe nimeni să facă afaceri în România. Singurul sfat pe care îl putem da este să nu faceți nimic în România care să aibă efect legal decât dacă știți exact care este acel efect. Dacă nu știți, întrebați și chiar și atunci dacă nu sunteți sigur obțineți o altă părere. Întârzierea de câteva zile și plata pentru astfel de sfaturi vor economisi bani, timp și dureri de inimă în cele din urmă.
